1 00:00:04,531 --> 00:00:05,932 Znate li što je zatvor? 2 00:00:06,571 --> 00:00:08,331 To je grana pakla. 3 00:00:10,612 --> 00:00:12,812 Nas koji smo ovdje to je zato što sve 4 00:00:12,892 --> 00:00:14,051 uzeli smo loša odluka. 5 00:00:14,132 --> 00:00:15,211 Da te zaštitim. 6 00:00:19,492 --> 00:00:21,292 A kada ubiješ osobu, 7 00:00:22,252 --> 00:00:25,051 počnete se kotrljati niz padinu propasti. 8 00:00:29,504 --> 00:00:30,903 Sve više i više kurvin sin. 9 00:00:31,663 --> 00:00:33,544 Sve izgubljeniji. 10 00:00:34,704 --> 00:00:35,743 Ali moramo stati. 11 00:00:37,504 --> 00:00:38,663 I oprostiti. 12 00:00:44,914 --> 00:00:48,113 Dobrodošli u klub onih koji Žele pobjeći pod svaku cijenu. 13 00:00:48,177 --> 00:00:51,096 Zulema je ostavila tri miliona eura zakopan u Maroku, zar ne? 14 00:00:51,184 --> 00:00:53,304 morate dobiti neka tvoj brat ide i traži ih 15 00:00:53,377 --> 00:00:54,697 i odvest ću te iz Cruz del Sura. 16 00:00:54,777 --> 00:00:56,657 Neću ti pomoći Bježi, Macarena. 17 00:00:56,737 --> 00:00:58,297 jako mi je žao, prokletstvo! 18 00:00:58,377 --> 00:01:01,416 Jedini način da se krene od nule Ovdje te jede tri godine. 19 00:01:01,497 --> 00:01:02,817 Tri i pol godine. Da! 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,537 radim to za tebe. Radim to za nas oboje. 21 00:01:04,617 --> 00:01:05,697 trebam te. 22 00:01:07,497 --> 00:01:09,216 Ovo nema smisla. 23 00:01:09,297 --> 00:01:10,377 Vidio sam da sam zapeo ovdje 24 00:01:10,456 --> 00:01:12,897 i prilijepio sam se uz tebe kao očajna plovka. 25 00:01:12,977 --> 00:01:15,017 I ti učini isto, privijaš se uz mene 26 00:01:15,096 --> 00:01:16,096 da izbjegne Saray. 27 00:01:16,177 --> 00:01:17,257 Napustio si Rizos, zar ne? 28 00:01:17,337 --> 00:01:19,577 Pa ti i ja sada, Mi smo sestre. 29 00:01:20,577 --> 00:01:22,377 Ljudi će se kladiti na vas ako dođeš do finala. 30 00:01:22,456 --> 00:01:24,177 naravno, smočit ćeš platno. 31 00:01:26,096 --> 00:01:27,577 Misliš li da si jebena gospodarica zatvora? 32 00:01:28,697 --> 00:01:30,856 Sada je tu još jedan pijetao u kokošinjcu: 33 00:01:31,497 --> 00:01:32,497 mene. 34 00:01:33,057 --> 00:01:34,777 Istetovirao je moje ime na podlaktici, 35 00:01:34,856 --> 00:01:36,416 svaki put kad prijeđem s njom, pokazuje mi. 36 00:01:38,737 --> 00:01:41,017 Anabel odlazi popodne izolacije. 37 00:01:41,096 --> 00:01:42,537 Što ćemo učiniti, maca? 38 00:01:42,617 --> 00:01:44,977 Okupite najopasniju bandu iz zatvora. 39 00:01:45,057 --> 00:01:46,817 Kupio bend svojim novcem. 40 00:01:46,897 --> 00:01:49,216 Siguran sam da novac Ovdje je. 41 00:01:49,297 --> 00:01:51,216 Ako uzmete taj novac Ubit će me. 42 00:01:51,297 --> 00:01:52,497 radim isto što i ti, 43 00:01:52,577 --> 00:01:53,577 preživjeti. 44 00:01:53,657 --> 00:01:55,657 Vidim to u svojoj odsutnosti Stekli ste nove prijatelje. 45 00:01:56,216 --> 00:01:58,257 Kupio sam ih tvojim novcem. 46 00:01:59,017 --> 00:02:00,057 Kučkin sin! 47 00:02:00,497 --> 00:02:01,977 Kučkin sin! 48 00:02:05,416 --> 00:02:06,856 Soledad Núñez, 49 00:02:06,936 --> 00:02:08,337 želiš li se udati za mene? 50 00:02:08,416 --> 00:02:09,416 Da! 51 00:02:09,497 --> 00:02:11,577 - Čestitam, Sole. - Hvala. 52 00:02:11,657 --> 00:02:13,216 Dan vjenčanja je nezaboravan. 53 00:02:17,777 --> 00:02:20,537 Trudni ste 20 dana. 54 00:02:20,617 --> 00:02:22,017 Ne može biti, jer nije prošlo ni 15 dana 55 00:02:22,096 --> 00:02:23,737 moj muž je došao da me vidi prvi put. 56 00:02:24,777 --> 00:02:25,977 Nemoj mi ništa pucati! 57 00:02:28,416 --> 00:02:30,697 Oh, sretniji sam. 58 00:02:30,777 --> 00:02:32,657 Ono što sada moramo učiniti je paziti Sarajevog zdravlja. 59 00:02:32,737 --> 00:02:34,537 I za to ću se pobrinuti ja osobno. 60 00:02:34,617 --> 00:02:35,936 Pustit će Zulemu, 61 00:02:36,017 --> 00:02:37,817 ne možemo više ići dalje. 62 00:02:37,897 --> 00:02:39,377 Ali mogu dalje. 63 00:02:40,657 --> 00:02:41,977 Ja mogu raditi prljavi posao. 64 00:02:43,017 --> 00:02:44,297 Želim da učiniš nešto za mene. 65 00:02:44,377 --> 00:02:46,017 - Moja sloboda. - Dajem vam riječ. 66 00:02:46,096 --> 00:02:47,936 Špric i zrak, 67 00:02:48,017 --> 00:02:49,377 put do srca 68 00:02:49,456 --> 00:02:52,257 Molite se da izbijem srce 69 00:02:52,337 --> 00:02:53,537 Jer ću te ubiti. 70 00:02:54,617 --> 00:02:55,577 šuti! 71 00:02:56,377 --> 00:02:58,216 imamo ga, ali je pao u komu. 72 00:03:00,936 --> 00:03:03,377 Možda tvoj plan i nije bio tako loš. 73 00:03:03,456 --> 00:03:04,777 Vratio sam se Fabio. 74 00:03:57,977 --> 00:04:00,177 - Možeš li prestati? - Samo što sam se pomokrio 50 puta. 75 00:04:00,257 --> 00:04:01,697 Samo sam sebe popizdio. sam se popizdim! 76 00:04:01,777 --> 00:04:04,216 Ne mogu to podnijeti, dovraga. 77 00:04:04,297 --> 00:04:06,777 da sam trudna i ako pišam, pišam. 78 00:04:06,856 --> 00:04:08,096 Ne možete prestati? 79 00:04:08,177 --> 00:04:10,377 - Krava, čovječe. - Krava? 80 00:04:10,456 --> 00:04:11,697 Pogledaj je! 81 00:04:11,777 --> 00:04:13,297 Pa, donesi mi jedan takav. 82 00:04:13,377 --> 00:04:16,057 Vidi, znaš li da ako tvoja ruka Veći je od tvog lica 83 00:04:16,537 --> 00:04:17,936 kasniš li 84 00:04:19,297 --> 00:04:20,377 šefe, 85 00:04:22,017 --> 00:04:24,416 možete li staviti malo glazba, molim? 86 00:04:25,057 --> 00:04:26,177 Vrati se na svoje mjesto. 87 00:04:28,137 --> 00:04:29,337 djevojke, 88 00:04:29,416 --> 00:04:30,977 koji ne želi puštati glazbu. 89 00:04:31,057 --> 00:04:33,337 A mi želimo glazbu, zar ne? 90 00:04:33,416 --> 00:04:36,697 Uključi radio, Tere Prstit će ti! 91 00:04:37,897 --> 00:04:38,977 Glazba! 92 00:04:39,057 --> 00:04:40,897 Ženo, jebi se, koji je pritisak na dugme. 93 00:04:40,977 --> 00:04:42,537 Glazba! ja piškim. 94 00:04:42,617 --> 00:04:45,257 - Glazba! - Glazba! 95 00:04:56,497 --> 00:04:58,337 Kako se popizdim! 96 00:05:03,737 --> 00:05:05,297 Zbog nedostatka prostora u Cruz del Sur, 97 00:05:05,377 --> 00:05:07,257 Šalju nam novi plijen. 98 00:05:07,936 --> 00:05:09,817 Saray Vargas, četiri godine, 99 00:05:12,137 --> 00:05:13,657 napad s nasiljem. 100 00:05:14,416 --> 00:05:17,177 Provjerite, provjerite unaprijed, provjeriti, provjeriti s jedne strane. 101 00:05:17,257 --> 00:05:19,057 Estefanía Kabila, 102 00:05:19,137 --> 00:05:20,897 četiri godine za krađu i posjedovanje. 103 00:05:22,657 --> 00:05:25,057 Stekao je treću diplomu, ali ga je izgubio na svom prvom izlasku 104 00:05:25,137 --> 00:05:26,257 za krađu i opet posjed. 105 00:05:28,537 --> 00:05:29,856 Slobodan si, zar ne? 106 00:05:32,497 --> 00:05:35,017 Pogledaj, ako si punđa, volim dečke 107 00:05:35,577 --> 00:05:38,497 a ako tražiš prijatelja, gubiš vrijeme 108 00:05:40,416 --> 00:05:41,936 Učinit ćeš mi uslugu. 109 00:05:42,017 --> 00:05:44,416 Što imam facu seronja ili što? 110 00:05:44,577 --> 00:05:45,977 Hajde, ostavi me na miru. 111 00:05:47,377 --> 00:05:48,737 Miran! 112 00:05:49,377 --> 00:05:51,617 - Hajde, mamice! - Tiho. 113 00:05:52,057 --> 00:05:53,856 Antonia Trujillo, 114 00:05:55,337 --> 00:05:57,177 osam godina, pljačka s nasiljem. 115 00:05:58,096 --> 00:06:00,057 Objasnit ću ti pa ti to razumiješ. 116 00:06:00,737 --> 00:06:02,297 Prebacuju me iz Cruz del Sur. 117 00:06:03,057 --> 00:06:05,497 Kad stignem u Cruz del Norte, pretražit će me 118 00:06:05,577 --> 00:06:06,977 čak i ispune. 119 00:06:07,697 --> 00:06:09,137 Jer? 120 00:06:09,897 --> 00:06:11,856 jer kažu Nisam od povjerenja... 121 00:06:14,497 --> 00:06:15,657 Ugasi to! 122 00:06:15,737 --> 00:06:18,897 Opusti se, Millán, da nikome ne štete. 123 00:06:23,057 --> 00:06:26,257 Soledad Núñez, osuđen na 20 godina za ubojstvo. 124 00:06:27,697 --> 00:06:28,856 Muža je živog spalila. 125 00:06:29,856 --> 00:06:33,297 ...ali ti, ti dolaziš iz modula plijena s malo sukoba. 126 00:06:33,377 --> 00:06:34,817 kužiš li me 127 00:06:36,057 --> 00:06:37,337 br. 128 00:06:38,137 --> 00:06:39,856 Pa što ideš da mi nešto preneseš. 129 00:06:40,337 --> 00:06:41,817 Teresa González Largo, 130 00:06:42,537 --> 00:06:44,416 šest godina, droga. 131 00:06:44,497 --> 00:06:45,936 Što je to? 132 00:06:46,777 --> 00:06:47,897 Droga? 133 00:06:48,337 --> 00:06:49,497 Droga? 134 00:06:54,257 --> 00:06:55,817 Anabel Villaroch, 135 00:06:56,537 --> 00:06:57,977 jedanaest godina, 136 00:06:58,057 --> 00:06:59,137 pljačka, 137 00:06:59,216 --> 00:07:00,897 trgovina ljudima, droge. 138 00:07:01,456 --> 00:07:02,657 Kompletan paket. 139 00:07:03,057 --> 00:07:04,817 Izgledam li kao deva? 140 00:07:07,297 --> 00:07:08,297 dolje! 141 00:07:08,377 --> 00:07:10,617 - Dolje! - Dolje! 142 00:07:10,697 --> 00:07:12,377 - Dolje! - Dolje! 143 00:07:12,456 --> 00:07:13,817 - Dolje! - Dolje! 144 00:07:13,897 --> 00:07:15,456 - Gore! - Gore! 145 00:07:15,537 --> 00:07:18,057 - Gore! - Gore! 146 00:07:18,137 --> 00:07:19,936 - Gore! - Gore! 147 00:07:20,017 --> 00:07:21,617 Gdje želiš da to stavim? 148 00:07:21,697 --> 00:07:23,537 Raširi noge... 149 00:07:24,497 --> 00:07:25,856 i stavi ga u svoju macu. 150 00:07:30,737 --> 00:07:32,257 Macarena Ferreiro, 151 00:07:32,737 --> 00:07:33,737 da 152 00:07:34,017 --> 00:07:36,657 sedam godina za prijevaru, pranje novca. 153 00:07:36,737 --> 00:07:38,216 podizanje robe, 154 00:07:38,297 --> 00:07:40,497 otežan ubojstvom s okrutnošću, 155 00:07:40,577 --> 00:07:42,497 agresivnost i ubojstvo. 156 00:07:43,936 --> 00:07:45,377 Mali dragulj. 157 00:07:45,456 --> 00:07:48,377 Ukupno, 13 novih vrlo opasnih brana. 158 00:07:48,456 --> 00:07:51,337 Očito, ne razgovaramo malih sestara milosrdnica. 159 00:07:51,416 --> 00:07:55,257 Ukrali su, prevarili su, Otimali su, ubijali. 160 00:07:55,337 --> 00:07:57,657 I iz onoga što proizlazi njihovih izvješća, 161 00:07:57,737 --> 00:07:59,096 mogli bi to ponoviti. 162 00:07:59,777 --> 00:08:00,897 tj. 163 00:08:00,977 --> 00:08:04,096 poduzmimo sve mjere opreza, dobro? 164 00:08:05,096 --> 00:08:07,377 Altagracia, pripremite unos. 165 00:08:15,697 --> 00:08:17,897 Njih ćemo unijeti u modul 3. 166 00:08:17,977 --> 00:08:19,817 Ali to je nemoguće. 167 00:08:20,337 --> 00:08:21,537 3? 168 00:08:23,297 --> 00:08:26,057 Vidi, taj modul već ima Dosta s onim što imaš, zar ne? 169 00:08:26,216 --> 00:08:27,617 Ako ih tamo stavimo, 170 00:08:27,697 --> 00:08:30,177 mogli bismo ga pretvoriti u buretu baruta. 171 00:08:31,497 --> 00:08:33,697 Ako stavite kurvinu kćer 172 00:08:33,777 --> 00:08:35,617 s drugom kurvinom kćeri, 173 00:08:36,416 --> 00:08:38,377 jedan završava pripitomljavanjem. 174 00:08:42,777 --> 00:08:44,697 Pustimo brane pomozite nam 175 00:08:44,777 --> 00:08:47,096 da radimo svoj posao. 176 00:09:03,936 --> 00:09:05,297 Haha, haha! 177 00:09:05,456 --> 00:09:06,817 Jebati! 178 00:09:06,897 --> 00:09:08,697 - Je li ovdje? - da 179 00:09:12,977 --> 00:09:14,977 Kako ružno, dovraga. 180 00:09:21,777 --> 00:09:23,456 - Što oni tamo imaju? - Nose oružje. 181 00:09:23,537 --> 00:09:24,856 Vidi, vidi... 182 00:09:31,377 --> 00:09:33,137 Vidi, vidi... 183 00:09:57,617 --> 00:09:59,697 Hajde, prati ostale. 184 00:11:05,537 --> 00:11:07,617 Dobrodošli u Cruz del Norte. 185 00:11:08,257 --> 00:11:09,977 Ja sam Altagracia. 186 00:11:10,057 --> 00:11:11,497 ja nisam tvoj prijatelj, 187 00:11:11,577 --> 00:11:13,456 Ja nisam tvoj ispovjednik, 188 00:11:14,617 --> 00:11:16,017 Ja nisam njegova mama. 189 00:11:17,216 --> 00:11:19,337 Ovdje su služiti kaznu 190 00:11:19,817 --> 00:11:21,297 i ponovno umetnite. 191 00:11:21,377 --> 00:11:23,257 To je moj cilj. 192 00:11:26,897 --> 00:11:28,657 I ako mi pomogneš, 193 00:11:29,096 --> 00:11:30,897 Neću ih zajebavati. 194 00:11:38,377 --> 00:11:39,897 Nešto nije u redu? 195 00:11:42,017 --> 00:11:44,617 Događa se da rol onaj dobri policajac 196 00:11:44,697 --> 00:11:46,416 jako je strašno, 197 00:11:46,897 --> 00:11:49,737 jer ovdje svi znamo Kako stvari funkcioniraju na prijemnom. 198 00:11:50,617 --> 00:11:52,617 Neću ih pretraživati. 199 00:11:53,017 --> 00:11:55,416 Ne moramo li se izgubiti? 200 00:11:55,617 --> 00:11:57,456 Ovisi o tebi. 201 00:12:02,737 --> 00:12:06,377 Imat će priliku potapšati. 202 00:12:06,456 --> 00:12:07,737 Jer? 203 00:12:09,257 --> 00:12:11,856 Pa zato što ti su glavni dionici 204 00:12:11,936 --> 00:12:13,936 u koji ne ulaze šiljci, 205 00:12:15,416 --> 00:12:16,977 nema droge, 206 00:12:19,337 --> 00:12:20,977 Nema švercanih sranja. 207 00:12:23,377 --> 00:12:24,537 tako je, 208 00:12:25,617 --> 00:12:27,737 onaj koji zatvara oči, 209 00:12:29,017 --> 00:12:32,137 Poželjet ćete završiti u izolaciji. 210 00:12:32,856 --> 00:12:34,337 Prvi red, 211 00:12:34,416 --> 00:12:36,497 okreni se i pogledaj svojim pratiocima. 212 00:12:44,977 --> 00:12:46,537 - Kad god žele. - Što da radimo? 213 00:12:46,936 --> 00:12:48,856 ne, ne, da me ne diraš. 214 00:12:52,737 --> 00:12:54,017 Ne znam, teta. 215 00:12:54,096 --> 00:12:55,617 Skini se. 216 00:12:58,537 --> 00:12:59,817 Gaćice također. 217 00:12:59,897 --> 00:13:01,577 Što ćeš dovraga učiniti? 218 00:13:02,737 --> 00:13:04,377 Stopala na žutoj liniji, 219 00:13:04,456 --> 00:13:06,856 okrenut prema zidu a onda se nakloniš. 220 00:13:09,257 --> 00:13:11,657 - Ali... - Nije me briga imaš li mjesečnicu. 221 00:13:12,897 --> 00:13:13,936 hajde 222 00:13:27,977 --> 00:13:30,057 Neka bude "nježan", u redu, Antonia? 223 00:13:30,137 --> 00:13:31,216 Kako odvratno, kćeri. 224 00:13:32,216 --> 00:13:34,137 Zašto me uvijek imaš Što igrati s tobom? 225 00:13:34,697 --> 00:13:36,697 - Ma daj, Antonija, stvarno. - Sigurno ste "oprali" smokvu, zar ne? 226 00:13:36,777 --> 00:13:38,936 Da, "oprao" sam ga jutros. Antonia, molim te. 227 00:13:39,017 --> 00:13:40,337 Spreman? 228 00:13:40,577 --> 00:13:41,577 U redu. 229 00:13:42,817 --> 00:13:44,817 Ovo te neće povrijediti, Sole. 230 00:13:56,897 --> 00:13:58,617 Idi u guzicu, hajde. Skini to sada. 231 00:13:58,697 --> 00:14:00,377 Doživjet ćete situaciju 232 00:14:00,456 --> 00:14:02,297 malo neugodno, 233 00:14:03,216 --> 00:14:04,897 ali nećeš ništa učiniti 234 00:14:05,456 --> 00:14:07,297 Nećeš ni reći ništa, 235 00:14:08,297 --> 00:14:09,856 Nećeš čak ni reći moje ime, 236 00:14:11,577 --> 00:14:13,257 jer ako to učiniš, 237 00:14:13,977 --> 00:14:15,657 Kunem se da ću te razbiti. 238 00:14:20,577 --> 00:14:22,017 Šef. 239 00:14:24,777 --> 00:14:28,617 Jebi se s branama neopasnog modula. 240 00:14:29,456 --> 00:14:30,977 Teta, žao mi je. 241 00:14:31,057 --> 00:14:33,416 Žao mi je, ali tako je Neću riskirati zbog tebe. 242 00:14:35,697 --> 00:14:36,897 Mercedes, zar ne? 243 00:14:37,777 --> 00:14:38,777 Da. 244 00:14:38,856 --> 00:14:41,017 uzmi svoju odjeću i pridruži mi se. 245 00:15:14,856 --> 00:15:16,817 Ovo je jako zabavno. 246 00:15:30,377 --> 00:15:31,657 visoko. 247 00:15:53,177 --> 00:15:55,416 Znamo da nije tvoje. 248 00:15:56,257 --> 00:15:58,497 Izigravaš uvjetnu... 249 00:15:58,977 --> 00:16:02,456 za nekoga tko bi te zakucao taj ražanj ne trepnuvši. 250 00:16:04,377 --> 00:16:06,096 Reci nam tko ti ga je dao. 251 00:16:12,337 --> 00:16:13,897 Mercedes Carrillo, 252 00:16:15,257 --> 00:16:16,537 vijećnik za urbanizam. 253 00:16:20,856 --> 00:16:23,377 Osuđen na četiri i pol godine 254 00:16:23,577 --> 00:16:24,977 za prevaru, 255 00:16:25,057 --> 00:16:26,337 pronevjera, 256 00:16:26,416 --> 00:16:27,577 podmićivanje... 257 00:16:35,897 --> 00:16:37,537 Ne budi idiot, Merche. 258 00:16:37,617 --> 00:16:39,817 Ne mogu vjerovati. Ne želim to. 259 00:16:40,257 --> 00:16:43,497 Ima ih 20 koji žele zauzeti svoju poziciju u Gradskom vijeću. 260 00:16:44,096 --> 00:16:47,416 Želite li stvarno sve baciti jesi li pretjerao? 261 00:16:50,057 --> 00:16:52,297 Niste završili pola tvoje rečenice, ali... 262 00:16:52,577 --> 00:16:55,017 zahvaljujući vašoj suradnji s UCO-om u istrazi, 263 00:16:55,096 --> 00:16:57,936 Sudac to smatra treći stupanj se može primijeniti na vas. 264 00:17:43,657 --> 00:17:44,657 Majka? 265 00:17:46,137 --> 00:17:47,617 Što nije u redu, mama? 266 00:17:50,096 --> 00:17:51,257 visoko! Građanska garda! 267 00:17:51,856 --> 00:17:53,137 Zatvoreni ste! 268 00:17:53,216 --> 00:17:54,257 Što je to? 269 00:17:57,377 --> 00:18:00,057 upravo si sletio u Cruz del Norte, Mercedes. 270 00:18:01,977 --> 00:18:03,817 Nemojte nas prisiljavati da vas pošaljemo u izolaciju... 271 00:18:05,936 --> 00:18:09,017 i ograničiti vaše pozive za mjesec dana. 272 00:18:16,936 --> 00:18:18,137 Učini sebi uslugu. 273 00:18:19,537 --> 00:18:21,057 Daj nam ime. 274 00:18:36,777 --> 00:18:39,817 šefe, Možete li ukloniti radio? 275 00:18:39,897 --> 00:18:41,456 Što se događa? 276 00:18:41,577 --> 00:18:44,057 Ne voliš glazbu ili što? 277 00:18:54,777 --> 00:18:57,456 Tražio sam to kad smo stigli, Sole! 278 00:18:57,537 --> 00:18:59,577 Jesam li se zapitao Ili nisam tražio ovo gore? 279 00:18:59,657 --> 00:19:01,416 Spavajte zajedno, ušuškani. 280 00:19:01,497 --> 00:19:03,897 - Ne, već sam to rekao. - Pa i to je istina. 281 00:19:04,936 --> 00:19:06,777 Hej, spavali smo zajedno. 282 00:19:06,856 --> 00:19:09,137 - Hajdemo spavati zajedno. - Sole, molim te, ti mu reci. 283 00:19:09,216 --> 00:19:11,297 Evo, onaj koji je stigao zadnji si bio ti. 284 00:19:14,137 --> 00:19:15,697 - Tražio sam ovaj krevet. - Nije istina. 285 00:19:15,777 --> 00:19:17,897 Ne, zapravo, ti si otišao 286 00:19:18,257 --> 00:19:21,416 Čovječe, da, od svih njih, ali odavde, ovog novog zatvora, ja. 287 00:19:32,137 --> 00:19:34,497 Čak ni ne Je li vašem tijelu postalo loše? 288 00:19:35,297 --> 00:19:37,337 Loše tijelo zašto? 289 00:19:38,257 --> 00:19:39,777 Za ono što ste učinili. 290 00:19:40,777 --> 00:19:42,297 Što sam učinio? 291 00:19:44,817 --> 00:19:46,897 Nova ima svoju prvu noć u izolaciji 292 00:19:46,977 --> 00:19:48,657 zbog tvoje jebene krivnje. 293 00:19:53,377 --> 00:19:54,936 Što si htio da učinim? 294 00:19:55,456 --> 00:19:56,617 Što sam rekao toj teti? 295 00:19:56,697 --> 00:19:58,657 da smo imali tržište zaglavio u pički, 296 00:19:58,737 --> 00:19:59,737 ili što? 297 00:20:01,537 --> 00:20:04,057 Mislim da je dobro da ne brineš za vašu sigurnost, 298 00:20:04,137 --> 00:20:05,297 u redu je 299 00:20:05,377 --> 00:20:07,497 Čak ni tvoja sigurnost, niti od ostalih, 300 00:20:07,577 --> 00:20:10,497 Ali pusti me da to učinim, u redu? - Što to govoriš? 301 00:20:10,577 --> 00:20:12,817 Trebao nam je žrtveni jarac staviti naš materijal. 302 00:20:12,897 --> 00:20:14,657 I došao je red na ovu djevojku. 303 00:20:15,257 --> 00:20:16,497 Je li pošteno? br. 304 00:20:16,577 --> 00:20:17,977 Nije fer. 305 00:20:20,017 --> 00:20:21,856 Ali mi smo u zatvoru. 306 00:20:22,456 --> 00:20:25,337 Ovdje vam ne trebaju naočale virtualna stvarnost zadiviti. 307 00:20:44,456 --> 00:20:46,817 Je li te toliko boljelo? Što je s Fabiom? 308 00:20:50,456 --> 00:20:52,177 Kakve to veze ima s tim? 309 00:20:52,257 --> 00:20:55,177 Imat će veze sa svime hladnoću koju nosiš u sebi, 310 00:20:55,497 --> 00:20:57,936 jer ti nisi kurvinska kći. 311 00:20:58,817 --> 00:21:00,537 Maca u koju sam se zaljubila... 312 00:21:00,617 --> 00:21:02,137 Nemaš pojma. 313 00:21:03,777 --> 00:21:05,096 Nemaš jebenog pojma 314 00:21:05,177 --> 00:21:07,537 Čija je bila Maca? onaj u kojeg si se zaljubio. 315 00:21:12,337 --> 00:21:13,936 Nisi me poznavao. 316 00:21:14,897 --> 00:21:18,057 Tražio si da izađem gola pod tuševima. 317 00:21:19,777 --> 00:21:22,137 Nismo se uopće poznavali. 318 00:21:29,977 --> 00:21:31,057 Da. 319 00:21:32,337 --> 00:21:33,897 u pravu si 320 00:21:36,416 --> 00:21:38,856 Ja sam luda kučka koji se zaljubljuje na prvi pogled. 321 00:21:38,936 --> 00:21:41,777 I nadam se da će tako biti i dalje cijeli život. 322 00:21:43,737 --> 00:21:46,017 I ne brini, neću otići staviti više u svoj život. 323 00:21:46,096 --> 00:21:47,577 Radite što god želite. 324 00:21:48,617 --> 00:21:50,617 - Spavam gore, ha? - Vale. 325 00:21:56,456 --> 00:21:59,057 Slavni apostole sveti Juda Tadeo, 326 00:21:59,137 --> 00:22:01,337 Moli za nas grešnike. 327 00:22:01,416 --> 00:22:02,617 Reci da, Sole. 328 00:22:04,096 --> 00:22:06,456 Ali prvo ću te pitati za Sarayino dijete, 329 00:22:06,537 --> 00:22:08,897 da sam siguran bit će curica 330 00:22:08,977 --> 00:22:11,657 i to jadničak nema greške 331 00:22:12,216 --> 00:22:14,817 i doći će na svijet zatvoren kao ptičica. 332 00:22:14,897 --> 00:22:16,257 Dobar ciganin. 333 00:22:16,337 --> 00:22:18,657 I ne daj da izađe ništa njegovoj majci. 334 00:22:18,737 --> 00:22:19,737 Amen. 335 00:22:23,216 --> 00:22:24,337 Za kovrče, 336 00:22:24,416 --> 00:22:27,017 tako da prestaje biti zaljubljen u ljubav 337 00:22:27,096 --> 00:22:28,977 i pronaći nekoga da je stvarno voli. 338 00:22:29,057 --> 00:22:30,096 Hej, hej. 339 00:22:30,177 --> 00:22:31,497 Da je to već imao. 340 00:22:31,577 --> 00:22:34,737 Više će biti "pa" pronaći nekome koga bi mogla voljeti 341 00:22:34,817 --> 00:22:36,577 a onda ga ne daj "pap" u dupe. 342 00:22:37,216 --> 00:22:39,297 Ali hej, pogledaj, Neka nam oduzmu ono što smo plesali. 343 00:22:39,377 --> 00:22:42,177 Također te želim pitati, Ako mi Saray dopusti, 344 00:22:42,257 --> 00:22:44,456 za tu malu djevojčicu, za novog, 345 00:22:44,537 --> 00:22:47,497 Jadni Mercedes, koji je već u izolaciji. 346 00:22:48,337 --> 00:22:51,177 Molim se da se ništa ne zalijepi za njega o lošim stvarima o nama, molim te, 347 00:22:51,577 --> 00:22:54,057 i dati mu treću diplomu što prije. 348 00:22:54,777 --> 00:22:57,017 Y te pido también por Macarena. 349 00:22:57,377 --> 00:22:58,416 Za moju curu. 350 00:22:59,297 --> 00:23:01,297 Jer dobivaš svoju dušu natrag. 351 00:23:01,977 --> 00:23:03,057 ona je dobra osoba, 352 00:23:03,537 --> 00:23:04,737 ona je dobra. 353 00:23:07,177 --> 00:23:10,096 A što je sa mnom? Zar nećeš tražiti mene? 354 00:23:15,096 --> 00:23:16,497 I konačno, 355 00:23:17,377 --> 00:23:18,936 Želim te pitati... 356 00:23:21,297 --> 00:23:24,497 da ta žena koja prolazi galerija nije Zulema, 357 00:23:24,936 --> 00:23:27,137 i budi tvoj duh koja počiva pored tebe... 358 00:23:27,216 --> 00:23:28,537 Ne vjerujem. 359 00:23:28,617 --> 00:23:30,177 Zule! Zule! 360 00:23:31,777 --> 00:23:33,177 Zulema! 361 00:23:34,017 --> 00:23:35,137 Domaćin! 362 00:23:35,216 --> 00:23:36,577 Ne vjerujem! 363 00:23:36,657 --> 00:23:37,936 Zulema! 364 00:23:38,817 --> 00:23:40,137 Da, dovraga, da. 365 00:23:40,216 --> 00:23:41,977 Ali zar ovo nije bio zombi na JIL-u? 366 00:23:42,057 --> 00:23:44,057 Loša buba nikad ne umire. 367 00:23:44,137 --> 00:23:46,017 Budite vrlo oprezni s onim što kažeš o njoj, 368 00:23:46,096 --> 00:23:48,497 jer ova žena još uvijek je moj drug, 369 00:23:48,577 --> 00:23:49,777 i to doživotno. 370 00:23:49,856 --> 00:23:52,617 Sada razumijem zašto Trebala mi je Maca 371 00:23:52,697 --> 00:23:54,697 tako očajnički ražanj 372 00:23:54,777 --> 00:23:56,537 Jebeni pakleni vilenjak! 373 00:23:56,617 --> 00:23:57,617 Sedmorica. 374 00:23:57,697 --> 00:23:58,936 Zulema! 375 00:23:59,257 --> 00:24:01,137 Zulema, kurvin sine! 376 00:24:01,537 --> 00:24:03,897 Sada smo svi ovdje. 377 00:24:03,977 --> 00:24:05,817 Sada smo svi ovdje! 378 00:24:05,897 --> 00:24:08,257 sretni snovi, dragi moji 379 00:24:10,337 --> 00:24:12,416 - Odmaraj se. - Da, dovraga, da. 380 00:24:15,657 --> 00:24:19,057 Sada smo svi ovdje! 381 00:24:42,377 --> 00:24:43,977 Hej, ljepotice, 382 00:24:44,456 --> 00:24:46,337 nisi se uključio nešto dobro tamo? 383 00:24:46,416 --> 00:24:48,497 Nešto dobro za mene? 384 00:24:48,577 --> 00:24:50,257 Jeste li se uključili ili niste? 385 00:24:50,337 --> 00:24:53,456 Mogu biti jako sladak s tobom, ako želite. 386 00:24:53,537 --> 00:24:55,137 Super slatko, teta. 387 00:24:55,497 --> 00:24:56,657 hej... 388 00:24:57,257 --> 00:24:58,377 Prokletstvo! 389 00:25:01,096 --> 00:25:03,657 Miči svoje jebeno dupe iz mog kreveta, novak 390 00:25:05,657 --> 00:25:07,177 želiš li spavati 391 00:25:07,257 --> 00:25:08,456 Pa do zemlje. 392 00:25:49,777 --> 00:25:51,817 Kučkine kćeri. 393 00:25:53,577 --> 00:25:54,936 da vidimo, 394 00:25:55,137 --> 00:25:58,257 ponesite plahtu ili deku pokriti tijelo. 395 00:25:58,697 --> 00:26:00,897 Ovo nije emisija, jebati. 396 00:26:00,977 --> 00:26:03,936 Da vidimo, treba mi deka da pokrije sve ovo. 397 00:26:05,936 --> 00:26:08,137 Oh, smrt Nemoj mi ni lagati, sine. 398 00:26:08,216 --> 00:26:09,617 pogledaj, umiranje je kučka, 399 00:26:09,697 --> 00:26:12,257 Sad umri u zatvoru, Mislim da je to najgore. 400 00:26:12,337 --> 00:26:14,617 Vidi, rodi ovdje i umrijeti ovdje... 401 00:26:15,096 --> 00:26:16,416 je... 402 00:26:16,537 --> 00:26:18,697 Čak i da jest usrana smrt 403 00:26:18,936 --> 00:26:20,617 radije bih umro u mom krevetu 404 00:26:20,697 --> 00:26:23,017 Pa neću umrijeti ovdje u zatvoru. 405 00:26:23,096 --> 00:26:24,456 idem van. 406 00:26:25,216 --> 00:26:27,057 Ne upadam u nevolje. 407 00:26:27,137 --> 00:26:29,416 Idi "u" nebesa, sam, 408 00:26:29,497 --> 00:26:31,257 kako si došao na svijet, koja bol 409 00:26:33,096 --> 00:26:35,057 Usrao sam se na jebenu loptu. 410 00:26:36,777 --> 00:26:39,057 Imaš funk tu otkako si rođen. 411 00:26:39,137 --> 00:26:40,456 Ali ne mislim, ha? 412 00:26:40,537 --> 00:26:42,856 Shvaćam to kao šalu... 413 00:26:42,936 --> 00:26:45,817 Čim mi padne kakva misao onih crnaca, 414 00:26:45,897 --> 00:26:47,657 jebi ga, i ja kažem "oj" 415 00:26:47,737 --> 00:27:03,935 i neka me uhvate plesati ili jebati. 416 00:27:03,936 --> 00:27:07,177 Blagovaonica je upravo otvorena za prvu smjenu doručka. 417 00:27:07,257 --> 00:27:10,977 Zatvorenici koji kasne Bit će kažnjeni prekršajem. 418 00:27:14,096 --> 00:27:17,337 Zatvorenici se podsjećaju da to ne čine Dopušteno je napuštanje blagovaonice 419 00:27:17,416 --> 00:27:19,817 ne pojevši do kraja obroke i pokupi pladanj. 420 00:27:21,537 --> 00:27:23,017 Kinezi u kuhinji, 421 00:27:23,096 --> 00:27:24,897 na prijemu, u praonici rublja... 422 00:27:24,977 --> 00:27:27,137 Već znamo tko reže bakalar ovdje. 423 00:27:27,216 --> 00:27:29,497 Nije ni čudo, s 1000 milijuna Kineza ima... 424 00:27:29,577 --> 00:27:30,657 Mama, jedi malo. 425 00:27:30,737 --> 00:27:32,057 Oh, ne da mi se. 426 00:27:32,137 --> 00:27:33,137 Mama, moraš jesti. 427 00:27:33,216 --> 00:27:35,617 Da vidimo, zašto Kinezi stavljaju losos 428 00:27:35,697 --> 00:27:37,297 i nama ovo sranje? 429 00:27:37,777 --> 00:27:39,737 Ne pitaj, Antonija, i jedi svoje sranje. 430 00:27:39,817 --> 00:27:42,737 Gle, Kineskinje će me pojesti maca sa štapićima. 431 00:27:42,817 --> 00:27:45,257 šala. Ide Kinez na razgovor za posao 432 00:27:45,337 --> 00:27:47,657 raditi kao konobar. A gazda lokala mu kaže: 433 00:27:47,737 --> 00:27:50,617 “Raspored je 6 ujutro u 12 sati navečer." 434 00:27:50,697 --> 00:27:52,137 A Kinez kaže: 435 00:27:52,216 --> 00:27:54,337 "Samo sam to htio, pola dana". 436 00:27:55,017 --> 00:27:56,737 ostalo. ostalo. 437 00:27:56,817 --> 00:28:00,137 Zastor se otvara i pojavljuje Kinez koji svira harfu. 438 00:28:00,216 --> 00:28:01,216 Kako se zove glumac? 439 00:28:01,456 --> 00:28:02,856 film... 440 00:28:03,897 --> 00:28:04,897 Al Pacino. 441 00:28:05,817 --> 00:28:07,337 O čemu si ti dovraga, kći velike kurve? 442 00:28:09,096 --> 00:28:10,577 Je li vam bilo jako smiješno? 443 00:28:11,697 --> 00:28:13,416 Kakav usrani zatvor. 444 00:28:14,297 --> 00:28:17,096 Pokušavaš šmugnuti ražanj zaglavio u pički, 445 00:28:17,177 --> 00:28:19,497 a imaš samo jednu noć u izolaciji? 446 00:28:23,697 --> 00:28:25,216 Zato što mi nisi rekao ime, točno? 447 00:28:25,297 --> 00:28:26,577 Nisam ništa rekao. 448 00:28:27,497 --> 00:28:28,817 vrlo dobro, 449 00:28:28,897 --> 00:28:30,257 zašto me ostavljaš učiniti još jednu uslugu. 450 00:28:31,537 --> 00:28:32,537 Maca, 451 00:28:33,297 --> 00:28:34,337 već. 452 00:28:34,416 --> 00:28:35,416 Ne uplićeš se. 453 00:28:41,017 --> 00:28:42,416 Idite u kupaonice u modulu 3. 454 00:28:44,416 --> 00:28:47,456 - Neću to učiniti. - da Da, vi ćete to učiniti. 455 00:28:49,817 --> 00:28:51,817 Idite u kupaonicu u modulu 3. 456 00:28:52,177 --> 00:28:54,057 U pretposljednjem WC-u, 457 00:28:54,416 --> 00:28:55,936 pogledaj u kantu za smeće. 458 00:28:58,416 --> 00:29:00,297 Neću to učiniti. 459 00:29:02,337 --> 00:29:04,137 Idete tražiti u kanti za smeće, 460 00:29:05,057 --> 00:29:07,017 unutra je torba s mobitelom. 461 00:29:08,817 --> 00:29:10,137 Iskoristi ga. 462 00:29:13,777 --> 00:29:15,456 dani će proći 463 00:29:15,537 --> 00:29:17,216 dok ne možete koristiti kabine. 464 00:29:18,456 --> 00:29:19,817 Nazovi je. 465 00:29:22,577 --> 00:29:24,017 Nazovi svoju kćer. 466 00:29:32,936 --> 00:29:34,577 tko je 467 00:29:38,337 --> 00:29:39,817 Bok ljubavi. 468 00:29:40,537 --> 00:29:42,657 - Ja sam, mama. - Majka? 469 00:29:43,216 --> 00:29:44,577 To je mama! 470 00:29:44,657 --> 00:29:46,697 - Imam poklon za tebe, - Da? 471 00:29:46,777 --> 00:29:47,777 ...ali... 472 00:29:48,377 --> 00:29:49,737 ne mogu ti reći... 473 00:29:49,817 --> 00:29:52,137 Što baka ne želi Reci mi, zar ne? 474 00:29:52,216 --> 00:29:54,017 To je iznenađenje. 475 00:29:54,897 --> 00:29:57,137 stvarno te želim vidjeti, draga 476 00:29:59,737 --> 00:30:02,737 Volim te, ljubavi. Da te jako volim. 477 00:30:04,377 --> 00:30:05,377 U redu. 478 00:30:07,096 --> 00:30:09,856 Napravimo timbu iz Continentala sutra u moju ćeliju. 479 00:30:09,936 --> 00:30:10,977 Vrlo dobro. 480 00:30:11,057 --> 00:30:12,897 Još malo jaja. 481 00:30:12,977 --> 00:30:14,737 - Uzmi. - To je u redu. 482 00:31:12,577 --> 00:31:14,337 dobro sam hvala. 483 00:32:02,497 --> 00:32:04,337 ...tri i četiri. 484 00:32:04,416 --> 00:32:06,737 Brane koje su bile zakazan za danas 485 00:32:06,817 --> 00:32:09,577 morat će odgoditi tvoji intervjui sutra. 486 00:32:19,137 --> 00:32:20,497 Kako su? 487 00:32:23,216 --> 00:32:25,737 Kako je izgledao sprovod vašeg oca? 488 00:32:25,817 --> 00:32:27,977 Tražio sam dopuštenje posebna kaznionica 489 00:32:28,057 --> 00:32:29,977 pa bi me pustili čak i ako je na misi zadušnici, 490 00:32:30,057 --> 00:32:31,177 ali mi ga nisu dali. 491 00:32:31,257 --> 00:32:33,817 Nismo ovdje da razgovaramo s tatinog sprovoda. 492 00:32:35,977 --> 00:32:38,216 Ovdje smo da razgovaramo njegove volje. 493 00:32:40,817 --> 00:32:42,497 Najbolje od svog oca... 494 00:32:42,977 --> 00:32:44,456 Dao mi je to u životu. 495 00:32:45,017 --> 00:32:47,057 Iznenađeno, Tata te proglasio jedinim nasljednikom. 496 00:32:48,456 --> 00:32:49,657 Kakva slučajnost, zar ne? 497 00:32:51,817 --> 00:32:52,856 Kao? 498 00:32:52,936 --> 00:32:54,377 Da si to učinio. 499 00:32:55,617 --> 00:32:57,737 Znamo da si to bio ti. 500 00:32:58,297 --> 00:33:01,297 I nećete vidjeti ni centa našeg novca, strvine. 501 00:33:01,377 --> 00:33:03,257 Sudaca kurvin sin. 502 00:33:03,337 --> 00:33:05,617 Ni centa, čuješ li me? ubojica. 503 00:33:05,697 --> 00:33:07,737 Jebeni ubojica! Koji je naš. 504 00:33:07,817 --> 00:33:09,337 koji kurac hoćeš li to učiniti? 505 00:33:09,416 --> 00:33:12,497 Što je naš jebeni novac? i oni su naši domovi! 506 00:33:12,577 --> 00:33:14,856 Sranje! Što je naše! 507 00:33:14,936 --> 00:33:18,776 Što je naše! 508 00:33:18,777 --> 00:33:20,817 Znate li koliko košta brana na kraju mjeseca? 509 00:33:21,817 --> 00:33:23,497 4000 "pavaza". 510 00:33:24,617 --> 00:33:27,257 smještaj, puni pansion, 511 00:33:27,737 --> 00:33:29,216 privatni doktor... 512 00:33:31,216 --> 00:33:32,977 a znate li koliko košta metak? 513 00:33:37,377 --> 00:33:38,657 Jedan euro. 514 00:33:39,817 --> 00:33:42,377 Kako je zanimljiva tvoja politika reintegracije. 515 00:33:42,456 --> 00:33:44,297 Reintegracija ne postoji. 516 00:33:44,377 --> 00:33:46,737 To je riječ koju su oni izmislili četiri političara 517 00:33:46,817 --> 00:33:49,297 osjećati se bolje kad pošalju nesretnicu 518 00:33:49,377 --> 00:33:51,137 20 godina u torbi. 519 00:34:01,456 --> 00:34:03,216 Sinoć nisi došao. 520 00:34:05,416 --> 00:34:07,737 Vrlo obećavajuće za WhatsApp, 521 00:34:07,817 --> 00:34:09,577 ali ostavio si me na cjedilu. 522 00:34:10,216 --> 00:34:13,057 Ali zato što sam smislio plan sa ženom i djecom. 523 00:34:18,577 --> 00:34:19,897 ali, 524 00:34:20,216 --> 00:34:22,657 da vam nadoknadim štetu zbog sinoć, 525 00:34:23,737 --> 00:34:26,216 Kupio sam ti nešto sitno. Izgled. 526 00:34:36,617 --> 00:34:38,017 Odakle ti to? 527 00:34:40,617 --> 00:34:42,017 Zar ne radije kažeš hvala? 528 00:34:42,856 --> 00:34:44,697 U susjedstvu gdje sam odrastao, 529 00:34:45,777 --> 00:34:48,137 s ovakvom narukvicom izračunali su novac 530 00:34:48,216 --> 00:34:51,177 Što su namjeravali tražiti od vaše obitelji? ako su te oteli. 531 00:34:52,856 --> 00:34:55,297 Zarađujete 1800 eura mjesečno, 532 00:34:56,017 --> 00:34:58,537 imate dvije dodatne uplate i neki dodatni, 533 00:34:59,377 --> 00:35:02,416 hipoteka, djeca u školi žena 534 00:35:05,737 --> 00:35:08,497 kako jebote Jesi li ovo kupio, Unai? 535 00:35:09,177 --> 00:35:10,377 Kupio sam ga na rate. 536 00:35:13,216 --> 00:35:14,697 I sranje. 537 00:35:16,216 --> 00:35:18,216 Odakle ti to? 538 00:35:24,856 --> 00:35:27,697 Zar nisi mogao reći hvala i začepi jebote? 539 00:35:31,057 --> 00:35:32,337 Idem u Kontrolu. 540 00:36:55,297 --> 00:36:57,177 Kraće sam te zapamtio. 541 00:36:59,657 --> 00:37:00,817 Odrastao sam. 542 00:37:01,697 --> 00:37:02,856 ti, međutim, 543 00:37:03,297 --> 00:37:04,577 evo ti nastavi. 544 00:37:07,137 --> 00:37:08,297 ja ti se divim. 545 00:37:10,617 --> 00:37:12,697 Prestala si biti djevojčica... 546 00:37:13,497 --> 00:37:15,537 prava kurvina kći. 547 00:37:16,257 --> 00:37:17,416 zahvaljujući tebi. 548 00:37:17,497 --> 00:37:18,537 Ne. 549 00:37:19,057 --> 00:37:20,577 To se nosi u genima. 550 00:37:21,777 --> 00:37:23,057 rekao sam ti da... 551 00:37:24,017 --> 00:37:26,456 to ćeš moliti srce bi mi puklo. 552 00:37:27,737 --> 00:37:29,817 Nisi trebao moliti dovoljno. 553 00:37:32,856 --> 00:37:34,337 još sam živ. 554 00:37:38,777 --> 00:37:39,977 još sam živ. 555 00:37:54,337 --> 00:37:56,737 A obećanje je obećanje. 556 00:38:26,017 --> 00:38:27,257 Ne zajebavaj se. 557 00:38:47,096 --> 00:38:48,537 izgledaš lijepo 558 00:38:48,617 --> 00:38:50,177 Ja sam "trudna". 559 00:39:22,216 --> 00:39:23,497 Da? 560 00:39:24,017 --> 00:39:26,257 Razmišljate o Guernici? 561 00:39:31,017 --> 00:39:33,617 Zovemo ga zid rastanaka. 562 00:39:35,497 --> 00:39:37,577 Ja sam Pruden, Modula jedan. 563 00:39:37,777 --> 00:39:38,817 ja samoća, 564 00:39:39,257 --> 00:39:40,977 onih koji su nedavno prebačeni. 565 00:39:41,737 --> 00:39:43,017 Drago mi je. 566 00:39:44,977 --> 00:39:48,017 To je da brane koji služe kaznu, 567 00:39:48,096 --> 00:39:50,777 kad izađu na slobodu Ovdje ostavljaju trag... 568 00:39:51,137 --> 00:39:52,456 sjećam se. 569 00:39:53,057 --> 00:39:54,297 Što god. 570 00:39:56,697 --> 00:39:58,617 Pa, jedna je ostavila gaćice. 571 00:39:59,777 --> 00:40:00,856 Da, da. 572 00:40:01,497 --> 00:40:03,137 Bako, zrak. 573 00:40:05,057 --> 00:40:06,497 Hajde, dugo. 574 00:40:07,337 --> 00:40:09,177 To je to, ženo. To je to. 575 00:40:13,657 --> 00:40:15,177 Što ima, Sole? 576 00:40:15,537 --> 00:40:18,257 U potrazi za idejama da ukrasite svoje nove kuće? 577 00:40:22,456 --> 00:40:24,977 Pristao sam na oporuku vašeg pokojnog muža 578 00:40:25,057 --> 00:40:26,657 i znam da ti je ostavio sve: 579 00:40:27,216 --> 00:40:29,257 Dvije kuće u Severo Ochoa, 580 00:40:29,337 --> 00:40:32,096 stan u Peñíscoli... Živio Sole. 581 00:40:33,337 --> 00:40:35,377 Te kuće nisu moje. 582 00:40:40,137 --> 00:40:42,177 Naravno da nisu tvoji. 583 00:40:43,297 --> 00:40:44,977 Te kuće su moje. 584 00:40:45,377 --> 00:40:48,377 Duguješ mi puno novca, Misliš li da sam zaboravio? 585 00:40:50,537 --> 00:40:52,337 Ja ti ništa ne dugujem. 586 00:40:57,137 --> 00:40:58,537 Naravno. 587 00:40:59,297 --> 00:41:00,897 Bila si moja banka... 588 00:41:01,377 --> 00:41:03,456 i kada su banke opljačkane, 589 00:41:03,537 --> 00:41:06,297 osiguranje brine depozita svojih klijenata. 590 00:41:06,377 --> 00:41:07,697 pratiš li me 591 00:41:08,297 --> 00:41:11,057 I tko je dovraga glavni? ubojstva mog muža? 592 00:41:12,137 --> 00:41:14,617 Ili misliš da ja ne znam što si bio 593 00:41:17,497 --> 00:41:20,096 Ali što je bilo presumpcije nevinosti? 594 00:41:20,657 --> 00:41:23,456 Sve što kažeš Hoće li to biti upotrijebljeno protiv mene? 595 00:41:24,657 --> 00:41:27,017 Ne možete me optužiti ubojstva vašeg muža 596 00:41:27,096 --> 00:41:29,297 jer nemaš dokaza. 597 00:41:32,177 --> 00:41:34,337 S čime sam te volio, taban. 598 00:41:38,337 --> 00:41:39,856 slušaj me! 599 00:41:44,216 --> 00:41:46,537 Uzet ćeš svete spise 600 00:41:46,617 --> 00:41:48,257 od svih tih kuća 601 00:41:48,657 --> 00:41:51,017 i ti ćeš ih staviti u moje ime. 602 00:41:52,377 --> 00:41:54,017 A znate li zašto? 603 00:41:54,416 --> 00:41:56,096 Imajte na umu... 604 00:41:57,017 --> 00:41:59,297 da kad odležiš 605 00:41:59,377 --> 00:42:01,537 ići ćeš u tacatacu... 606 00:42:02,337 --> 00:42:04,456 i neće ti trebati za ništa. 607 00:42:07,257 --> 00:42:09,617 i što se dogodi Ako to ne učinim? 608 00:42:44,805 --> 00:42:46,949 Rez je bio Dugačak 12 centimetara 609 00:42:47,027 --> 00:42:49,187 i 5 milimetara duboko, 610 00:42:49,850 --> 00:42:53,291 slomio sternokleidomastoid i presjekao mu karotidnu arteriju. 611 00:42:57,651 --> 00:43:00,210 Prerezali su mu jebeni vrat. 612 00:43:00,291 --> 00:43:02,850 - A ovo? - Kako je zgodan, čovječe! 613 00:43:02,930 --> 00:43:04,891 Oni su kokoši, ti. 614 00:43:05,371 --> 00:43:06,491 Odvratno! 615 00:43:06,571 --> 00:43:07,891 Kako lijepo! 616 00:43:08,210 --> 00:43:09,571 Ima ih mnogo, zar ne? 617 00:43:10,491 --> 00:43:11,930 U Cruz del Norte, 618 00:43:12,371 --> 00:43:15,811 strukovnu radionicu Odvija se u toru. 619 00:43:15,891 --> 00:43:18,971 Svatko od vas će imati u njegovoj brizi kokoš. 620 00:43:19,850 --> 00:43:22,371 Imena su na kavezima, potraži svoju. 621 00:43:24,051 --> 00:43:25,491 Jeste li vi Saray? 622 00:43:25,731 --> 00:43:27,090 Sarai! 623 00:43:27,691 --> 00:43:29,891 Pogledaj je. Vrlo crvenokosa da bude Saray. 624 00:43:29,971 --> 00:43:31,450 Ah, jesi li ti moj susjed? 625 00:43:31,531 --> 00:43:33,410 Ti si moj susjed. 626 00:43:34,331 --> 00:43:36,051 Pogledaj ih, žive zajedno. 627 00:43:39,251 --> 00:43:41,491 Kao dijete želio sam biti farmer. 628 00:43:41,571 --> 00:43:44,291 Pa postala si madam bordel, dakle... 629 00:43:44,571 --> 00:43:46,410 Farmer? Jebene kokoši... 630 00:43:46,491 --> 00:43:48,011 Droljska piletina. 631 00:43:48,090 --> 00:43:50,651 Ali ovo je jako neugodno, zar ne? 632 00:43:50,731 --> 00:43:52,971 Kakva je ovo štetočina. Što jedu? Odvratno! 633 00:43:56,850 --> 00:43:59,651 Vaš će zadatak biti očistiti kaveze, 634 00:43:59,731 --> 00:44:02,371 daj im hranu, skupi jaja... 635 00:44:02,771 --> 00:44:04,210 Sutra ćemo im dati red. 636 00:44:06,251 --> 00:44:07,291 Bok! 637 00:44:07,371 --> 00:44:11,331 Evo tvoje. To je isto nego ti, izgledaš kao narkoman. 638 00:44:17,410 --> 00:44:19,571 - Stavi tu kokoš u njen kavez! - Pa... 639 00:44:21,450 --> 00:44:23,251 - Stvarno... - Jesi li seronja? 640 00:44:23,331 --> 00:44:24,971 Zatvori vrata, to me napušta 641 00:44:25,051 --> 00:44:26,930 Anabel, više si kurva kakva kokoš! 642 00:44:27,011 --> 00:44:28,850 Kako smiješna Antonija. 643 00:44:33,930 --> 00:44:35,491 Altagracia, 644 00:44:35,571 --> 00:44:36,891 moj se ne miče. 645 00:44:39,611 --> 00:44:40,691 Da? 646 00:44:43,930 --> 00:44:45,371 Kako je to loše. 647 00:44:46,051 --> 00:44:47,930 Hajde, svi odlaze. 648 00:44:48,011 --> 00:44:49,291 To je loš fario, to. 649 00:44:49,971 --> 00:44:52,771 Ne plaši ga, čovječe, koji je upravo stigao. 650 00:44:53,531 --> 00:44:55,131 Hajde, brzo! 651 00:44:59,811 --> 00:45:02,371 Zahir i Ferreiro, ostaju sa mnom. 652 00:45:09,331 --> 00:45:10,691 rekao sam to 653 00:45:10,811 --> 00:45:12,611 jer sam vidio mrtvo pile 654 00:45:12,691 --> 00:45:14,090 I to je loša sreća. 655 00:45:14,171 --> 00:45:16,291 I rekao sam to, ali nitko mi nije vjerovao. 656 00:45:16,611 --> 00:45:19,131 Jer nitko ne vjeruje ciganima. To su ciganske stvari. 657 00:45:19,210 --> 00:45:20,251 Jer to tako ide. 658 00:45:20,331 --> 00:45:22,611 Ni crna magija ni vještičarenje, ne seri, 659 00:45:22,691 --> 00:45:24,891 ovo je stvar Što mi Cigani znamo? 660 00:45:26,731 --> 00:45:27,891 Što dovraga radiš? 661 00:45:27,971 --> 00:45:29,371 - Što je to? - Piletina. 662 00:45:29,450 --> 00:45:30,731 To nije piletina. 663 00:45:36,371 --> 00:45:37,930 To je grleno. 664 00:45:43,930 --> 00:45:46,571 Lopta za Aspasa u tri četvrtine. Otvori za Jonnyja. 665 00:45:46,651 --> 00:45:50,491 Jonny svira natrag za dolazak Radoje. 666 00:45:50,571 --> 00:45:52,691 Tu je srpski, koji završava ulazak na teren... 667 00:45:52,771 --> 00:45:54,731 - Tvoj sendvič. - Hvala. 668 00:45:56,131 --> 00:45:57,371 Da? 669 00:45:57,450 --> 00:45:58,930 Kako ide utakmica? 670 00:45:59,011 --> 00:46:00,371 Prilično dosadno danas. 671 00:46:00,450 --> 00:46:02,611 Puno veznog reda i malo golova. 672 00:46:02,691 --> 00:46:04,171 Navijamo. 673 00:46:04,251 --> 00:46:05,251 Ako se prijavite... 674 00:46:05,331 --> 00:46:08,051 - Muda. - Hoćeš navijanje? 675 00:46:09,011 --> 00:46:11,051 siđi dolje, što je do mene 676 00:46:11,131 --> 00:46:13,251 - Hajdemo. - Ne, ti si na redu. 677 00:46:13,331 --> 00:46:14,811 Promijenili su brojčanik. 678 00:46:15,811 --> 00:46:17,410 Ne zajebavaj se. 679 00:46:22,171 --> 00:46:23,891 Ali jesam tolai lice, ili što? 680 00:46:25,611 --> 00:46:27,811 Ništa, smirite se ljudi. 681 00:46:27,891 --> 00:46:30,090 Ne ustaj, ne ustaj, da znam put. 682 00:46:30,171 --> 00:46:31,331 hajde 683 00:46:31,410 --> 00:46:33,251 - Snažan zagrljaj. - Vidimo se kasnije. 684 00:46:37,331 --> 00:46:39,371 Kakva bol u noći. 685 00:46:45,571 --> 00:46:47,771 Znate li zašto brinu li se o kokošima? 686 00:46:55,251 --> 00:46:57,331 U drugim kazneno-popravnim centrima 687 00:46:57,410 --> 00:46:59,210 logoraši šiju 688 00:46:59,291 --> 00:47:02,251 ili staviti vijke ili slikati uzorke, 689 00:47:02,651 --> 00:47:05,811 ali ovdje, Odlučili smo se brinuti o kokošima. 690 00:47:06,491 --> 00:47:08,930 Jer to je profesionalni zadatak 691 00:47:09,011 --> 00:47:10,811 to ih tjera da pretpostave odgovornosti 692 00:47:10,891 --> 00:47:13,131 kada se brine za drugo živo biće. 693 00:47:13,210 --> 00:47:15,251 To je aktivna reintegracija... 694 00:47:15,731 --> 00:47:16,971 i participativno. 695 00:47:24,171 --> 00:47:25,930 To je službena verzija. 696 00:47:27,331 --> 00:47:28,891 Od jebene majke. 697 00:47:29,491 --> 00:47:31,731 A neslužbena verzija? 698 00:47:33,691 --> 00:47:35,171 Brinu se o kokošima... 699 00:47:36,011 --> 00:47:38,291 da ne zaborave to ovdje 700 00:47:38,891 --> 00:47:40,251 Oni su kokoši. 701 00:47:43,011 --> 00:47:44,331 Do zemlje. 702 00:47:45,131 --> 00:47:46,171 Da? 703 00:47:57,011 --> 00:47:58,171 rekao sam 704 00:47:58,251 --> 00:47:59,651 nego na zemlju. 705 00:48:17,731 --> 00:48:19,691 Još uvijek! 706 00:48:22,090 --> 00:48:24,251 Idemo dolje. 707 00:49:00,410 --> 00:49:01,771 Žive u kavezima. 708 00:49:05,051 --> 00:49:06,850 Hranimo ih, 709 00:49:08,850 --> 00:49:11,011 čistimo im kavez... 710 00:49:12,171 --> 00:49:14,171 a kad se svjetla ugase... 711 00:49:18,571 --> 00:49:21,251 privijaju se i oni zaspu. 712 00:49:25,011 --> 00:49:26,971 Pročitao sam vaše dosjee. 713 00:49:29,051 --> 00:49:30,771 I znam tko su oni. 714 00:49:31,611 --> 00:49:32,891 0-1. 715 00:49:36,971 --> 00:49:38,371 kad su slobodni 716 00:49:38,450 --> 00:49:40,691 možeš izvaditi oči, 717 00:49:41,090 --> 00:49:42,811 ali dok su oni ovdje, 718 00:49:47,651 --> 00:49:50,450 Neću dopustiti osvetu. 719 00:50:01,731 --> 00:50:03,651 Ako se poskliznete pod tušem 720 00:50:04,210 --> 00:50:06,371 ili se pojavljuje sa šiljkom sa strane, 721 00:50:07,850 --> 00:50:10,090 Ja ću se pobrinuti osobno 722 00:50:10,171 --> 00:50:11,251 da drugi prima 723 00:50:11,331 --> 00:50:12,891 točno 724 00:50:12,971 --> 00:50:14,251 isti. 725 00:50:20,491 --> 00:50:22,011 Počevši od danas, 726 00:50:22,090 --> 00:50:23,971 Oni su kao žumanjčani blizanci. 727 00:50:25,210 --> 00:50:26,651 Ono što čovjek osjeća, 728 00:50:27,731 --> 00:50:29,331 drugi će to osjetiti, 729 00:50:29,850 --> 00:50:30,971 što se pati, 730 00:50:32,131 --> 00:50:33,691 drugi će patiti. 731 00:50:37,210 --> 00:50:38,891 Počevši od danas, 732 00:50:40,410 --> 00:50:42,410 Njihove sudbine su ujedinjene. 733 00:50:49,891 --> 00:50:51,251 3-2. 734 00:52:15,731 --> 00:52:17,450 Što se događa? 735 00:52:18,891 --> 00:52:21,410 Hej, što s tim? Što se događa? 736 00:52:21,811 --> 00:52:23,651 - Tamo leži neki tip, dovraga. - Što se događa? 737 00:52:25,371 --> 00:52:27,531 Pažnja! Službenik ozlijeđen! 738 00:52:27,611 --> 00:52:29,090 Na putu do nesreće! 739 00:52:29,531 --> 00:52:31,291 Službenik ozlijeđen! 740 00:52:32,410 --> 00:52:34,930 Upravo se dogodilo u modulu 3! 741 00:52:35,011 --> 00:52:36,731 U galeriji modula 3! 742 00:52:38,891 --> 00:52:40,171 Unai? 743 00:52:43,691 --> 00:52:45,611 Ubit ću ih! 744 00:52:45,811 --> 00:52:49,131 Ubit ću ih, kurvine kćeri! 745 00:52:50,571 --> 00:52:53,090 Sve ću ih pobiti! 746 00:52:55,331 --> 00:52:57,531 Ubit ću ih! 747 00:53:08,491 --> 00:53:09,971 bojiš li se 748 00:53:21,971 --> 00:53:24,251 U ovoj ćeliji ja sam Bog. 749 00:53:26,410 --> 00:53:28,611 Evo, ili si s nekim ili si sjeban. 750 00:53:29,891 --> 00:53:31,131 večeras 751 00:53:31,210 --> 00:53:33,090 znat ću, koji je ubio Unaija.